英國「經濟學人」今天表示，
，最新一期經濟學人亞洲版有關總統馬英九的報導，
，標題內bumbler一字被台灣媒體嚴重誤譯為「笨蛋」，
，事實上用這個字絕無侮辱意味。
目前在國外出差的亞洲版主編齊格勒（Dominic Ziegler）回函給中華民國駐英代表處時指出，
，他注意到經濟學人這篇報導在台灣引發爭議，
，但他指出，
，台灣媒體「不負責任地錯誤翻譯（irresponsibly mistranslated）」bumbler一字為笨蛋。
齊格勒說，
，這是「嚴重的錯誤翻譯」（gross mistranslation）。他說明，
，bumbler這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕對沒有侮辱的意思。
為了澄清，他特別向駐英代表處及中華民國政府提出說明。
中華民國駐英代表沈呂巡告訴中央社記者，經濟學人這篇報導刊出後，駐英代表處在第一時間主動與齊格勒聯絡，表達關切，並希望當面溝通。今天接獲齊格勒的來信後，駐英代表處再將中華民國的各項成就事實與數據，投書經濟學人清楚說明。
投書內容首先指出，在中華民國憲法架構下，總統職權以兩岸關係及外交為主，馬總統任內創造多項成就，包括與大陸改善關係並簽訂18項協議，邦交國1個不少（前任總統淨失6國），免簽國（地）增加140%（相對於前任的零成長）到129個，2009年起每年參與世界衛生大會（WHA）等，但經濟學人的報導隻字未提。
駐英代表處在投書中引用國際權威機構的數據，說明馬總統任內台灣整體經濟表現仍然亮眼，以最具反映人民生活的人均生產總額購買力（GDP per Capita-PPP， Purchasing Power Parity）而言，根據美國中央情報局的官方數據，2011年台灣每人達3萬7700美元，首次超過英國的每人3萬6500美元。
而根據「經濟學人資訊社」（Economist Intelligence Unit， EIU）的統計，2011年台灣領先更多，購買力已達每人4萬1385美元，不僅高於英國的3萬5725美元，且超越德國（3萬9581美元）、法國（3萬6075美元）、日本（3萬4674美元）及韓國（3萬166美元）。
如果將台灣與英國相比，台灣土地面積僅為英國的1/7，人口數僅約英國37%，但2011年台灣全球貿易總額已達5900億美元，超過英國貿易總額1.1兆美元的一半以上。
投書同時提到台灣的競爭力，根據瑞士洛桑國際管理學院（IMD）排名，2009年台灣排名世界23名，2011年及2012年則已分別上升到世界第6及第7名；失業率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消費者物價指數（CPI）自2008年起平均維持在1.5%左右，都低於新加坡、南韓及香港。
沈呂巡說，駐英代表處關注英國媒體對台灣的相關報導，也在第一時間交涉處理，政府的施政有很多面向，國際上也有對台灣客觀的評比，希望國人都能注意到。1011120
，
兼差show girl的前黑澀會美眉「佳佳」陳佳佳（見圖，
，摘自陳佳佳無名部落格），
，前晚在西門町一場毒品轟趴中被查獲，
，警方逮捕她在內的5女4男，
，並起獲大麻花等多種毒品，
，發現5女都是酒店妹和兼差的show girl，
，個個穿著、身材火辣；4名男子則是男友和酒客，
，全案依毒品罪嫌送辦，
，陳佳佳訊後3萬元交保。
警方指出，
，長沙街1棟新建大樓11樓套房，近來常有打扮時髦的年輕辣妹出入，引起住戶側目，懷疑是暗藏春色的「一樓一鳳」色情交易，前晚警方發現多名年輕辣妹進出，立即聲請搜索票查緝，意外破獲辣妹毒趴。
警方搜索時，屋內男女慌了手腳，不敢開門，還把安非他命、ｋ菸及大麻花等毒品往窗外丟，被埋伏樓下的員警撿個正著；警方破門而入，發現桌面還留有神仙水、搖頭丸及吸食器，屋內9名年輕男女在驚嚇中落網。
警方發現，被捕5名女子都是穿著輕薄上衣和短褲的辣妹，其中21歲的女子陳佳佳，正是藝名「佳佳」的前黑澀會美眉成員，另名身挑高挑的尤姓女子也曾代言過電玩遊戲，與陳女兼差當show girl；另邱姓等3名女子是酒店妹同事。
搜查過程中，員警發現臥室、床頭還有跳蛋、按摩棒等情趣用品，疑似舉辦性愛毒品趴，但9名男女都否認，聲稱只有毒趴沒有性行為，而當天模樣清純的佳佳，如今已成年，被問到有無性交易，遮頭不語。
警方調查，大樓套房是綽號「亞當」的酒店經紀人6月租給邱姓和黃姓酒店妹居住，因警方嚴抄酒店吸毒搖頭，邱女才趁著周日空檔電召姊妹淘和酒客到租處開趴，警方刻追查毒品來源。，
身為台灣最大的電信公司，
，中華電信積極落實永續經營理念，
，持續在環境與社會發揮影響力，
，不但深入偏鄉布建基礎網絡建設，
，「伴你好讀」消弭數位落差、「蹲點．台灣」串起城鄉對話，
，每有重大天災發生，
，更是搶先一步進入災區提供通信。昨獲台灣企業永續獎（TCSA）4項大獎，
，為國內第一家獲得多項企業永續獎的電信業者。打造人性化的數位環境中華電信繼連續8年獲得天下企業公民獎、入選道瓊永續指數世界指數、新興市場指數成分股的電信服務業，
，並且名列全球八大永續電信企業之一後，
，昨（25日）再獲得第一屆台灣十大永續典範公司獎、台灣Top 50企業永續報告獎電信業金獎、社會共融獎，及供應鏈管理獎。中華電信總經理石木標表示，企業社會責任有許多面向，中華電信專注於公司治理、環境保護與社會共融等層面。除了持續為企業社會責任確立重要的里程碑，致力於新媒體環境的打造、串聯人與人間的互動，同時也為使用者打造一個人性化、人情味的數位環境。石木標說，中華電信是最深入偏鄉市鎮的企業，例如台南縣後壁鄉菁寮村、花蓮福音部落和魯巴斯部落的居民，都能享用科技資源、學習數位技能，將獨特的在地力量展現出來。今年6月司馬庫斯的Wi-Fi也正式啟用，居民、遊客在山林部落都能使用寬頻打卡、定位，讓這個僅有30戶居民的小部落能見度大大提升。石木標表示，每個小社區、小村莊都具有無限潛能，無奈有時候礙於貧乏的建設，這些文化卻未能被看見。透過鋪設地下化光纖寬頻、推動市話、進駐3G等硬體建設，中華電信希望能提升部落的生活品質，打造部落與外界溝通的橋樑，進行農產行銷並活絡觀光。網路視訊幫災區小孩課輔另一個科技串起雙向互動的例子，2009年莫拉克風災後，偏鄉孩子上學變得更加困難，中華電信與輔大合作「伴你好讀」，藉由網路視訊，解決課輔教師往來災區的交通風險，將一對一家教式的教師與課程資源觸角延伸到災區，遍及台東、屏東、嘉義、高雄等地。中華電信基金會執行長林三元表示，原本偏鄉中因為家境、天災導致學習落後的小孩，開始翹課、逃學，成為大人口中的「逃太郎」，受到大哥哥、大姐姐陪伴及關注，轉變為積極學習，立下上大學的志向。另方面，參與的大學生也因為走出舒適圈，學會關心分享、自我管理，形成一股正面能量的循環。大學生下鄉 用影像說故事「蹲點．台灣」是中華電信另一項將都市與鄉村串聯的例子，參與學生除了用影像保留每個社區故事，藉由其創意、想法和技巧呈現他們眼中的台灣，展現台灣新世代關心社會、服務偏鄉的熱情。今年已舉辦到第六屆，有238名同學，利用暑假到21個社區做服務。影響所及，讓雲林古坑華南國小小朋友拍紀錄片也辦影展；台南白河林子內教會的年輕人也開始拍微電影、組樂團。，
前副總統、兩岸共同市場基金會董事長蕭萬長昨（9）日表示，
，面對變化莫測的全球市場，
，兩岸企業對外除可透過交流進一步擴大合作商機，
，企業內部也需要專業能力佳、操守良好，
，並具備全球視野的財務長，
，才能快速調整企業策略，
，因應嚴峻挑戰。
蕭萬長昨天出席「2013海峽兩岸財務長論壇」，
，他在致詞時表示，
，兩岸產業交流合作需要新思維和新作法，
，因此今年7月25日成立兩岸企業家峰會，他和大陸前副總理曾培炎分別擔任理事長，希望為兩岸企業建立權威務實的平台。透過民間平台建立對話機制，建立兩岸產業鏈，成為推動兩岸企業合作、戰略對話的長效性與常態性交流平台。
海基會副秘書長馬紹章昨天也出席同場論壇。他指出，兩岸多年經貿交流，不少企業財務長更是幕後重要推手。兩岸今年簽署了服務貿易協議，貨品貿易協議也在協商當中，兩岸間的市場將更加開放，兩岸產業合作、策略聯盟的機會也將更多元。
在下午的論壇中，兩岸建立貨幣清算機制後，不少意見認為，如何建設人民幣回流管道成為台灣推動人民幣離岸中心的關鍵一步。凱基證券副總經理吳怡君透露，凱基證券正積極布局大陸，只等服務貿易協議生效。
她說，大陸市場雖已很競爭，但台資券商的優勢在於可提供客戶籌資更多的選擇。其次，台灣對包括電子業在內的特定產業認識很深，可調動的資源多、研究報告的能力強。
此外，今年2月台灣開放居民人民幣存款以來，幾個月內已高達幾百億，但銀行缺乏投資機會。人民幣計價債券會有高度需求，這也使寶島債的發債條件優於香港的點心債，建議大陸企業關注來台發行寶島債的開放進展。
她說，兩岸三地資本市場各擅勝場，目前大陸股市有塞車的情形（據傳有約800家企業在排隊IPO），香港股市雖然有八成是陸企，但在香港未必能有好的估值，股票流動性不如台灣。
台灣股市股票週轉率至少是香港的兩倍以上，因為台灣股市本來就以中小企業為主，上市公司平均市值是9億美元；只要有一個好的成長主題，在其細分行業裡有其獨特位置、有好獲利與成長性的公司，歡迎來台灣上市。，
台南市長賴清德15日在桃園市舉辦《看見未來》簽書會，
，會中他以縣市合併首任市長的身份提供施政方法，
，他強調，
，選民的支持度絕非偶然，
，主要取決於有沒有設身處地為民眾著想，
，「如果我有100億預算，
，我不會蓋小巨蛋或大巨蛋，
，而是會經費用在刀口上，解決沉痾。」賴清德昨天中午在桃園台茂購物中心舉辦簽書會，吸引數百位民眾排隊簽名，桃園市長鄭文燦也出席祝賀，他說「賴神」就是Listen（傾聽），親力親為改革政治，創造幸福生活，找回政治應有的信任跟熱情，稱得上是從政者的標竿，合併的台南剛好可以當作桃園的借鏡，如何平衡各區發展，更是值得學習。賴清德說，4年都前當選時對台南並不熟，如何在舊的環境、舊的文化伸展新的思維及作法，確實不容易，不過他做到了，出書無非就是把創新做法及觀念透過文字的方式經驗傳承，並傳達清廉行政愛鄉土、解決問題的態度與方法及遇到困難如何運用現有資源的馬蓋先精神。賴清德還強調，市民水準很高，分得出好壞，若政治人物不是為選票做事，而是為桃園發展做事，即使跟選民沒碰過面，還是會在選票上做出明智的選擇。，
林依晨９月赴英國攻讀戲劇碩士，
，上周放耶誕假回到台灣，
，面對的卻是滿檔的工作。她不但要宣傳電影《甜蜜殺機》，
，更接下３支廣告，
，她代言行情約500萬元，
，回台兩周就撈1500萬。但對她而言，
，縱使在英國每天要上10小時的課，
，也比暫離鎂光燈的生活更值得珍惜。
留學英國期間，她傻大姊的個性糗事不斷，有一回竟然把自己反鎖在房中，關了15個小時，直到房東上樓，才解圍，她笑說：「還好我在房間有存糧，不然就慘了。」
演藝圈內今年喜事不斷，她卻不急婚，男友林于超在美國拚事業，她在英國念書，經紀人24日笑說：「他們兩人很適合小別勝新婚，有點黏，又不會太黏。」成家在計畫之中，但先把書念完再打算。
林依晨因偶像劇走紅，同學知道後，用Google瘋狂肉搜，還問她：「都是女主角了，為什麼還要來當學生？」她說：「我還有很多事情想知道、想學習。」她在英國成績不錯，舞蹈老師還特別在評語上誇她很不錯，讓她喜出望外。，
針對環團指政府任由中科園區擴廠，
，大量砍樹一事！中市府表示，
，砍10幾萬棵樹木的說法並無根據；對於中科開發計畫，
，市府將依《台中市樹木保護自治條例》要求做好樹木保護，
，同時會在8年內在台中種下100萬棵樹。環保團體質疑市長林佳龍手中持有台積電股票，
，市府新聞局長卓冠廷澄清，
，林市長名下並未持有任何台積電股票。中科管理局指出，
，本案基地原屬軍方彈藥庫位於大肚山東側，
，為既成開發區，周邊緊鄰西屯區市區、台中園區、高爾夫球場、大度山公墓等，並非原始林。 中科管理局強調，擴建用地內並沒砍伐15萬棵樹木，將依環評審查結果進行樹木移植保留及補植保育計畫工作；同時遵循環說書植栽計畫，採減一增一原則。環保團體認為台積電擴廠案通過後股票就上漲，質疑林市長手中持有台積電股票。新聞局長卓冠廷澄清說，林市長名下未持有任何台積電股票，其財產申報中的股票也多為妻子廖婉如所有，他的太太是奇美家族成員之一，所持有的股票也多為奇美股票。，
才剛慶祝完WTA生涯700勝的小威廉絲，
，昨在邁阿密網賽4強面對今年已拿下3座單打冠軍的哈麗普，
，儘管一發進球率偏低，
，但憑藉豐富經驗穩住陣腳，
，最終花了2小時08分以6比2、4比6、7比5拿下艱難勝利，
，不但打下在邁阿密的17連勝，
，若冠軍賽再獲勝，
，將拿下生涯在此的第8冠。小威廉絲在邁阿密網賽打來一向很有心得，
，曾在2002至04寫下首度3連霸，若今年再奪冠，將是她第2度在此3連霸，她在冠軍賽的對手是大會第12種子娜瓦洛，兩人生涯對戰4次，全由小威獲勝，再寫紀錄機會不小。哈麗普與小威廉絲相差10歲，連生日都只差1天，兩人原本在上月的印地安泉4強就要遭遇，但小威因傷棄賽，哈麗普也拿下冠軍。兩人轉戰邁阿密網賽再度狹路相逢，吞敗的哈麗普，賽後像個小粉絲，她說：「她（小威）迄今仍是球后，還繼續奪冠，無論網球或做人都令人尊敬。」男子組方面，尋求衛冕的球王喬柯維奇以兩個7比5擊敗第6種子費瑞爾，4強將遭遇轟垮「亞洲一哥」錦織圭的美國巨人伊斯納，而達成ATP生涯500勝的「英國希望」莫瑞，4強對手則是第8種子柏迪奇，繼續往今年首冠邁進。，
5座賽揚獎得主藍迪強森今年以最高票入選名人堂。這位昔日叱吒大聯盟的「大個兒（Big Unit）」，
，與旅美名投王建民不但曾一起效力過洋基隊，
，還曾被菜鳥時期「搞不清楚狀況」的建仔給拖下水罰跑，
，兩人那一段趣事仍令人回味。強森已入名人堂，
，建仔則將於今晚赴美續拚重返大聯盟。2005年2月洋基大聯盟春訓營，
，菜鳥建仔守備失誤，
，依照洋基練習規定，
，他必須從投手丘跑到全壘打牆界外邊線再跑回來，
，且還得拉兩位隊友一起受罰陪跑。接著震驚洋基球團的事爆發了！建仔先找了一位新人後，一時之間不知道找誰，竟然挑上了當時洋基最大咖的王牌投手藍迪強森，煞時，包括大個兒在內，所有人都捧腹大笑。大個兒還因此對投手教練開玩笑：「若另一位年輕投手這樣做，我們將得花長時間好好談談。」建仔做何反應？他一再感到抱歉。當時的洋基總教練托瑞也幽默了一下：「每件他（建仔）要作的事都將引起他人的好奇，我會特別留意他的，我們會有很多話要談。」2個多月後，建仔踏上了大聯盟舞台，2006、2007球季成為洋基王牌。當年意外一起罰跑的搞笑組合，如今一位進入棒球最終極的名人堂，另一位仍繼續奮鬥，準備今晚啟程赴美再拚重返大聯盟。，
黃韻玲是黃鶯鶯演唱會的音樂總監，
，和「完美小姐」合作辛苦嗎？她不否認：「如果不辛苦，
，就沒什麼好玩；辛苦才有挑戰。」稱讚黃把音樂細節做到位，
，「嚴格又不失優雅」！雖然黃鶯鶯從造型、節目都走氣質路線，
，但仍有「養眼」處：擔任伴奏的36人管弦樂團，
，是平均年齡約23歲的型男，
，有的在大學任教、有的還是學生，
，由鍾興民領軍，
，是他金曲獎、《全能星戰》的合作班底，
，３月底先花８天密集排練。黃鶯鶯唱〈春光〉時，鋼架上伴舞的10位伊林娛樂男模，平均身高187公分，身材精壯；昨晚台下星光閃閃，包括下月攻蛋的彭佳慧和主持人陳文茜。剛結束福州演唱會的張惠妹也在包廂欣賞，跟著黃鶯鶯的〈Dancing Queen〉一起搖擺。，
