精通翻譯的詩人余光中今天說，
，他認為「bumbler」是「拙」的意思，
，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。
英國「經濟學人（The Economist）」以「bumbler」描述總統馬英九。馬總統今天到高雄市拜訪余光中，
，雙方都談到「bumbler」的註解，
，討論過程也為在場人士上了一課。
功力深厚的老教授淡定註解「bumbler」，
，余光中一開頭就提到這是部分台灣媒體的翻譯有問題。他說，
，「bumbler」應是「拙」的意思，
，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。
余光中強調，這沒什麼負面的意思，「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」，是部分台灣媒體的翻譯有問題。
對於84歲老教授的註解，馬總統直點頭稱是，也讓在場人士更精準、深入了解「bumbler」的意思。
當起學生的馬總統則起立向老教授「報告」表示，經濟學人亞洲主編已向中華民國駐英代表處說明和澄清，並沒有惡意及侮辱之意；他不會介意，身為國家元首，大家有意見是正常的現象。
余光中再以中華民國取得美國的免簽待遇，是美國唯一沒有邦交的免簽國，以及有一座知名庭園「拙政園」為例，並非意味著笨拙的意思，為馬總統打氣。
老教授對於外國媒體報導引發的效應談笑風生，談興不減，當場「開課」，用幽默口吻教大家成語的用法，如果用法不當引來的笑話是會「罄竹難書」的。
余光中說，他曾到大陸講課、演講，受到歡迎，每次演講結束後，主辦單位都會送他禮物、紀念品，讓他帶不回來，因此，他就向承辦人員表示，如果再送他紀念品，他就會「積重難返」了。
是要「大智若愚」或「大愚若智」，以及「大巧若拙」或「大拙若巧」，老教授提醒成語要用對，也要用對地方。
生肖屬龍的余光中，生於南京市，目前定居高雄市，是知名作家、詩人、教授，曾任國立中山大學文學院院長，擅長新詩、散文，仍持續創作和翻譯作品。1011123
，
天氣轉冷，
，超商現做咖啡跟著熱賣，
，OK超商推出好利Cup隨行杯，
，每次買咖啡就便宜5元；全家便利商店Let’s Cafe推出可重覆使用的RODY耶誕杯，
，只送不賣；萊爾富將推出Charmmykitty派對分享杯兌換送。
萊爾富自21日至明年1月15日推出買Hi-Cafe大杯冰熱美式、冰熱拿鐵同品項6杯加價69元，
，或單次購買12杯，
，可兌換Charmmykitty派對分享杯，
，還享有8.5折優惠。咖啡採超值券方式販售至明年2月28日前，可憑券分次跨店領取。
全家便利商店RODY跳跳馬全店行銷也納入Let’s Cafe，RODY耶誕杯16oz，因此點購特大杯飲品即可得到這個可重覆使用的杯子。除了全店集點，還推出一系列可愛又實用的RODY大頭玩偶面紙套、四季毯及RODY填充玩偶。，
李奧納多靠《神鬼獵人》拿下今年金球獎影帝，
，布麗拉森則憑《不存在的房間》奪下影后！（圖／美聯社）
凱特溫絲蕾憑著《史帝夫賈伯斯》拿下今年金球獎最佳女配角。（圖／劇照）
麥特戴蒙拿下本屆金球獎最佳喜劇或音樂類男主角！（圖／美聯社）
女神卡卡拿下最佳電視電影或迷你影集女主角！（圖／美聯社）
第73屆金球獎於台灣時間11日上午在洛杉磯舉行，
，今年請回英國諧星瑞奇賈維斯再度擔綱主持人，
，他典禮前就已放話會毒舌到底，
，讓不少觀眾都相當期待！而今年紅毯也大咖雲集，
，其中先前受墜機意外養傷的哈里遜福特也意外現身典禮現場，
，引來不少影迷尖叫；今年金球獎上，
，《神鬼獵人》堪稱大贏家，
，拿下最佳導演、最佳男主角以及最佳影片等大獎，其中李奧納多封帝，更讓他瞄準今年奧斯卡，有望拿下人生第一座奧斯卡小金人！
李奧納多、布麗拉爾森稱帝封后 《絕地救援》最佳影片
金球獎／傑森史坦森受邀頒獎 女友辣露兩球
沒跌倒了！ 珍妮佛勞倫斯得影后
第73屆金球獎即時得獎名單：最佳喜劇類影集：《叢林中的莫札特》（Mozart in the Jungle）電影類最佳女配角：凱特溫絲蕾／《史帝夫賈伯斯》(Steve Jobs)最佳電視迷你劇或電視電影女配角：莫拉狄爾尼／《出軌》（TheAffair）最佳喜劇或音樂類影集女主角：瑞秋布魯／《瘋狂前女友》（Crazy Ex Girlfriend）最佳電視電影或迷你影集：《狼廳》（Wolf Hall）最佳電視迷你劇或電視電影男主角：奧斯卡伊薩克／《黑色烏托邦》（Show Me a Hero）最佳電視迷你劇或電視電影男配角：克利斯汀史萊特／《駭客軍團》（Mr. Robot）最佳原創配樂：Ennio Morricone／《八惡人》（The Hateful Eight）最佳戲劇類影集男主角：強漢姆／《廣告狂人》（Mad Men）最佳喜劇或音樂類男主角：麥特戴蒙／《絕地救援》（The Martian）最佳動畫片：《腦筋急轉彎》（Inside Out）電影類最佳男配角：席維斯史特龍／《金牌拳手》（Creed）最佳喜劇類影集男主角：蓋爾賈西亞貝納／《叢林中的莫札特》（Mozart in the Jungle）最佳劇本：《史帝夫賈伯斯》(Steve Jobs)最佳電視電影或迷你影集女主角：女神卡卡／《美國恐怖故事：旅館》（American Horror Story: Hotel）最佳外語片：索爾之子 (Son of Saul)／匈牙利最佳原創電影歌曲：《Writing’s on the Wall》 ／《007：惡魔四伏》（Spectre）最佳戲劇類影集：《駭客軍團》（Mr. Robot）終身成就獎：丹佐華盛頓最佳導演：Alejandro G. Iñárritu／《神鬼獵人》（The Revenant）最佳戲劇類影集女主角：泰拉姬·P·漢森／《嘻哈世家》（Empire）最佳喜劇或音樂類女主角：珍妮佛勞倫斯／《翻轉幸福》（Joy）最佳喜劇或音樂類影片：《絕地救援》（The Martian）劇情類最佳女主角：布麗拉森／《不存在的房間》（Room）劇情類最佳男主角：李奧納多狄卡皮歐／《神鬼獵人》（The Revenant）劇情類最佳影片：《神鬼獵人》（The Revenant）(中時電子報)，
專櫃保養品探討對抗老化新科技，
，品木宣言、蘭蔻和迪奧明年1月都將焦點鎖定在幹細胞上，
，品木宣言從植物下手，
，應用覆盆子植物幹細胞科技；蘭蔻和迪奧都成立實驗室研究人體肌膚。女人的青春在科技日新月異的競逐中不斷創造新話題。
品木宣言駐顏有樹全效抗老系列中賣得最好的精華液，
，今年在周年慶銷售亮眼，
，各家百貨首四日前三天便被搶光，
，新品全效抗老精質乳霜運用同系列明星成分非洲榆綠木樹皮，
，與創新的覆盆子植物幹細胞科技，
，以及融合柑橘、粉紅玫瑰及八角茴香的複方精油，
，雖明年1月才推出，日前在新光三越體系陸續首賣反應不錯，有人看櫃姊擦半邊臉比較前後差異決定下單。
蘭蔻絕對完美極緻再生雙精粹集結9項專利科技，以Oleo精油活粹再生科技，融和法國西特羅果、山茶花和巴西棕櫚天然植物萃取精油，與普拉絲鏈、極緻細胞再生複方。以精油當載體，結合精油和精華的優點，質地較不油膩，卻比一般精華液滋潤，敏感性膚質也適用。
迪奧從1986年推出逆時無痕系列，如今成分升級，更名為逆時完美再造系列，強調肌膚分層保養，並從服裝的縫線使布料緊密結合的概念提出新名詞「肌活拉提線」，期望能建構影響肌膚的密度與支撐力。運用分層再造喚妍複合物，有裸麥種子活性萃取、喚妍草精萃、細胞新生保護素與純米精萃。，
南台灣今(6)日凌晨3時57分發生規模6.4級地震，
，造成台南永康區永大路維冠大樓倒塌，
，歸仁區、新化區、仁德區等地傳出大樓倒塌或傾斜，
，災情嚴重，
，至今仍有許多住戶受困倒塌大樓，
，焦急等待救援。佛光山開山星雲大師今晨指示協助救援，
，國際佛光會中華總會和佛光山慈悲社會福利基金會發起賑災總動員，
，並提供毛毯、物資，
，分五組人員前往醫院、安置中心關懷傷者與民眾。佛光山表示，
，由於近日天氣連續低溫，佛光會在永大路維冠大樓倒塌處附近駐點服務，從早上８點至晚上９點無限量提供麵湯、薑湯等熱食，並提供500件毛毯，以及暖暖包、厚重衣物供大家禦寒。希望將最深摯的關心送給居民，陪伴他們在寒冬中溫暖心靈，令災民與救難人員備感溫心。此次災情造成台南地區樓房倒塌，不少災民無家可歸，佛光山提供當地別分院協助安置，下午已有台南東區大智里長東路103巷大樓倒塌近30位居民，進駐佛光山南台別院臨時安置中心，佛光山慈善院長依來法師也帶領居民到佛前誦經祝禱，引領大眾放下心中的恐懼。依來法師表示，慈悲基金會與佛光會員今早已啟動救援機制，與南台別院住持妙勤法師、佛光會中華總會南區協會會長楊政達等，分五組人員前往醫院、收容中心協助關懷傷者與安置的民眾，提供大悲咒水，安撫受災民眾驚魂未定的心。(工商即時)，
美國加州1名40歲中年男子詹姆斯.狄馬喬（James DiMaggio），
，疑似癡戀好友的16歲女兒漢娜（Hannah Anderson），
，竟抓狂綁架這位美少女，
，並殺害她母親和弟弟。在逃亡1周後，
，詹姆斯10日在1000哩外的愛達荷州荒野，
，遭聯邦調查局（FBI）幹員擊斃，
，漢娜安全獲救。
甜美可人的漢娜，
，3日到學校參加啦啦隊練習後離奇失蹤，隔日警方在詹姆斯位於聖地牙哥郡、已遭燒毀的自宅廢墟中，發現漢娜母親克莉絲汀娜和8歲弟弟伊森的遺體。加州警方和FBI隨即發布全國通緝令，布下天羅地網搜尋兩人下落。
漢娜的父親布萊特說，他與詹姆斯是多年好友，孩子都叫他大叔。警方說，詹姆斯對漢娜有「不尋常的迷戀」，但布萊特並未察覺異狀，家庭照片也常見詹姆斯的身影。
1名愛達荷州牛仔7日在荒野遇到兩人，還跟他們簡短交談。他晚間看到警方的通緝令，驚覺跟這兩人神似，立刻報案。警方9日到達愛州卡斯凱德郊外，發現詹姆斯的藍色汽車，開始縮小區域加強搜尋。
數百名FBI幹員、州警和當地警察在當地進行地毯式搜索後，10日傍晚終於在「多頭湖」附近的露營區發現兩人蹤跡。由於當地地形陡峭，加上怕打草驚蛇，警方直升機決定在遠處降落，讓FBI幹員和員警花了2個半小時徒步前往。
警方就位後，耐心等到詹姆斯和漢娜兩人分開，立即上前把漢娜帶至安全處所。聖地牙哥郡警長高爾說，警方試圖逮捕詹姆斯時，1名FBI幹員開火將他擊斃，但不清楚詹姆斯是否開槍。
漢娜獲救時並無明顯外傷，已搭乘直升機送醫檢查，與心急如焚的父親團聚。警方表示，漢娜看起來不像被迫與詹姆斯同行。
漢娜的好友瑪莉莎向美國有線電視新聞網（CNN）透露，幾個月前她與漢娜搭乘詹姆斯的汽車，他曾大膽向漢娜示愛，說他「喜歡她，要是她年齡與他相仿，一定會追她。」瑪莉莎說，漢娜雖感不安，但不想影響父母與詹姆斯的關係，所以並未將此事告訴母親。但自此之後，漢娜再也不願與詹姆斯獨處。，
大陸國家主席習近平抵達非洲坦尚尼亞進行國事訪問，
，他在坦國尼雷爾國際會議中心發表演講時強調，
，將落實3年內向非洲國家提供貸款200億美元的承諾，
，展開非洲人才培養計畫，
，協助非洲國家由資源優勢轉化為發展優勢，
，做到自主與可持續發展。
習近平結束俄羅斯訪問後，
，24日抵達非洲。他此行除了訪問坦尚尼亞外，
，接下來會到南非德班參加金磚五國高峰會，
，最後一站是剛果共和國。
協助農業和製造業
習近平在演講時指出，
，中國開展對非洲合作講一個「實」字，中國不但是合作的倡導者也是實踐者，他將把中國的發展機遇和非洲發展緊密聯繫起來，真誠希望非洲人民日子過得更好。
習近平說，中國在謀求自身發展的同時，始終向非洲朋友提供力所能及的幫助，加大對非援助力度，只要中方做出承諾，就會不折不扣落到實處。中方將繼續擴大對非洲的投融資合作，落實3年內向非洲提供貸款200億美元的承諾。實施好非洲跨國跨區域基礎建設夥伴關係，在農業和製造業給予協助，讓非洲從資源優勢轉化到發展優勢，做到自主發展與可持續發展。
簽署16項貿易協定
習近平抵達坦國後，與坦國總統基奎特簽署了16項貿易與開發協定，包括改善坦國的醫院和港口，並建設中國文化中心。習近平24日在與基奎特舉行會談時表示，中坦兩國一直保持全天候友誼。中方願繼續為坦尚尼亞經濟社會發展提供力所能及的幫助，也鼓勵本國企業赴坦尚尼亞投資。習近平也提到，中方一直關注「坦尚鐵路」發展，願積極參與坦尚鐵路改造和運營。大陸所稱的「坦尚鐵路」，是由坦尚尼亞通往尚比亞的跨國鐵路，由中國援助建設，也是中國在非洲的重要投資。中坦雙方共同簽署的聯合公報中指出，「進一步加強貿易、投資、基礎設施建設、農業、通訊、出口加工區開發等領域的合作。」
…更多新聞請看《旺報》，
塞浦路斯政府終於在最後一刻與國際債權方敲定紓困協議，
，但塞國經濟可能已然受到持久的傷害。塞國銀行規模將大幅縮編，
，或許會永久終結該國做為境外避稅天堂與金融服務中心的地位。《華爾街日報》引據經濟學家預估，
，影響所及，
，塞國經濟未來數年可能萎縮一○％以上。
過去十年來，
，塞國不遺餘力打造境外避稅天堂的地位，
，銀行不斷湧入存款，
，主要來自俄國。但歐元區其他國家堅持塞國不得繼續這樣的經濟模式，
，引發塞國政府與國會議員的強烈抗拒。然而塞國經濟嚴重衰退，需要更多經援才能續留在歐元區，迫使塞國不得不答應歐盟的紓困條件。
塞國銀行自十六日暫停營業至今，而這只是漫漫難路的開端，未來幾周甚至幾個月，都必須嚴格管制金錢匯入與匯出，公民與企業被迫切斷和其他歐元區金融體系往來，經濟恐進一步惡化。
一些經濟學家預測，塞國占國內經濟活動半壁江山的金融系統此次受到重創，已經緊縮的信貸將更加惡化，整個經濟產值會失速下降。避險基金諮詢機構Exotix指出，這次對銀行存款大戶開刀，將給塞國經濟帶來災難性的影響，預料該國國內生產總值（ＧＤＰ）今明兩年將分別萎縮一○％和八％。塞國官方數天前才預估，今年經濟將萎縮三．五％。
Exotix還認為，塞國實質ＧＤＰ從頂峰跌落到低谷，幅度可能高達二三％，與希臘差不多，但面臨的下行風險大於上行風險。
經濟學家指出，一如其他南歐國家，塞國也會出現嚴重失業、破產公司有增無減、稅收大幅下滑等問題，影響塞國達到預算目標的能力。若不能達到預算目標，就可能面臨更嚴苛的財政緊縮，留在歐元區的長期前景仍令人憂。
這次協議希望塞國在二○二○年債務占ＧＤＰ比例能降到一○○％以下，能否達成，外界也打上問號。，
