英國《經濟學人》雜誌以「bumbler」指述馬英九總統，
高血壓症狀
，bumbler一詞的翻譯引發討論。學者受訪時認為是跌跌撞撞、做事出錯或不得要領的意思，
台灣包車推薦
，不該翻成笨蛋。
世新大學英語系客座教授李振清說，
餘甘子
，bumbler與ＩＱ（智商）無關，
台中市事務機
，而是指這個人莽撞、行事不順利。這篇文章字裡行間沒有「笨」的意思，
礁溪泡湯住宿
，他認為解釋為笨蛋、笨拙都不妥。
實踐大學應用外語系講座教授陳超明說，
螺絲零售
，bumbler的動詞「bumble」，
高雄抓漏
，十五世紀末、十六世紀左右出現時，
台北癌症篩檢
，是描述一個人做事莽撞。而十九世紀作家狄更斯的小說《孤雛淚》，
離婚諮詢
，裡頭一名管理小吏的名字就叫Mr.Bumble。
陳超明說，Mr.Bumble在故事中是一位有心為民眾服務的官吏，但做事情較不得要領、沒有效率，不清楚人民的需求，他心存好念，不算是壞人。陳超明認為，中文或許能說是「憨慢」的人。
若翻譯成「笨拙」？陳超明認為也不一定合適，原因是笨有愚蠢的意味，他認為bumbler有「拙」的感覺，但不至於用到「笨拙」這種較強烈字眼，至於翻成「笨蛋」是翻錯了。
政治大學英國語文學系主任林質心表示，bumble指走路不太穩、跌跌撞撞或事情沒處理好等，把bumbler翻譯成「笨蛋」，確實解釋得太過頭。她認為，經濟學人該篇文章中出現，是形容馬總統施政不順，做什麼事常動輒得咎。
林質心說，英語指人是笨蛋，會用「stupid」、「foolish」，甚至是「idiot」，但在正式場合較不使用。她認為，bumbler確實是負面字眼，指執行面不佳、不穩，「不到笨蛋的意思」。，