美記者看「野心」中國 一字不能改

許多西方國家駐中國記者,

臨時週轉

,會將自己採訪、觀察中國的心得寫成專書,

桃園少爺

,成為讀者了解中國的另一扇窗。近期最引起話題的是何偉(Peter Hessler)和歐逸文(Evan Osnos),

去角質

,2人先後在《紐約客》擔任中國特派員。現年38歲的歐逸文,

溪頭推薦住宿

,在2005至2013年間駐點中國,

台中住宿

,2008年至2013年為《紐約客》雜誌駐中國記者,

桃園打工

,2014年出版他的第一本書-《野心時代》(28日將在台上市),

視力保健

,旋即獲得美國國家圖書館獎最佳非小說類獎。該書以林毅夫的經歷串連全場,

台北抽水肥

,描述處於劇烈變動的中國大時代,以及大時代中各類滿懷「野心」的人物。現年45歲的何偉,先是參加「美國和平工作團」到中國重慶小城涪陵擔任英語教師2年,後在1999至2007年間駐點中國擔任記者,期間,2000至2007年為《紐約客》駐中國記者。何偉利用駐中國的經歷,出版了《消失中的江城》、《尋路中國》、《甲骨文》、《奇石》等書。歐逸文《野心時代》因拒絕刪改而放棄在大陸出版簡體中文本,何偉的書除了《甲骨文》因結構問題無法刪改而未在大陸出版,其餘3本書都在大陸順利出版,並成為在大陸近期最受歡迎的西方作家。何偉相關書籍的台灣正體中文本出版商、八旗出版社總編輯賀延光猜測,對於自己的書遭到刪節,何偉應該「不很在意」,因為他更想成為「作家」,而不是「政治觀察者」。歐逸文則不同,他更像「記者」,認為出版一本「弱化了異見的特殊版本」,「對中國讀者並無益處」。不過,何偉也有「在意」的時候。日前大陸英文《中國日報》掛了「何偉」的名,以中、英文版本刊登了一篇文章〈比較埃及與中國〉,以何偉在兩地駐留的觀察,說明埃及的民主變革與混亂現狀,對照之下,「中國制度相當穩定且深入人心」。何偉很快在臉書澄清,他只是去年底接受《中國日報》訪問,主題是「去年最大成就、最大遺憾」等問題,附帶談了埃及與中國的比較,文章內容和個人原意不符。走紅中國的何偉,終於遭到大陸當局「利用」,是否就證明歐逸文的堅持是對的?可能還不一定,美國的中國政策,至今也沒放棄「交往」原則。,

本篇發表於 未分類 並標籤為 , , , , , , , 。將永久鍊結加入書籤。

回應已關閉。