日本「2013 U-Can新語.流行語大獎」2日發表今年最被民眾朗朗上口的十大流行語，
生活婚紗推薦
，日劇《半澤直樹》主角的經典台詞「加倍奉還」、NHK連續劇《小海女》的岩手縣方言「接接接！」、東京申奧形象大使瀧川克里斯汀的宣傳語「悉心款待」、廣告詞「就是現在吧！」等四句奪得大獎。
日本每年年底就會選出反映這一年來社會現象的流行語，
纖纖飲心得
，今年正值30周年，
時光姬ptt
，因此首度選出四句讓大家印象最深的流行語頒發大獎。《半澤直樹》是今年最轟動的日劇，
纖纖飲成分
，雖然戲已下檔，
Panini
，但「以牙還牙，
台北旅遊
，加倍奉還」的商機還持續延燒（見上圖，
婕樂纖爆纖錠效果
，摘自網路）。
劇中的外景地，
台中夜市推薦
，如位於中央區八丁堀的永盛蕎麥麵營業額是以往的2、3倍，
拖鞋麵包
，TBS電視台周邊商品店裡「加倍奉還」的小饅頭仍然供不應求。日本媒體在介紹「加倍奉還」獲獎消息時，還不忘提及台灣，用台灣網友製作的影片指出，「加倍奉還」在台灣的人氣不亞於日本。
《小海女》不但使女主角能年玲奈一炮而紅，驚訝時用的岩手方言「接接接！」更成了眾人模仿的流行語，愈多「接」就表示驚訝的程度愈高。
「何時開始做？就是現在吧！」是補習班老師林修在廣告中的用語，用在為自己打氣或鼓勵他人下決心時，也成了許多年輕人的口頭禪。此外，混血美女主播瀧川在東京申奧時以流行的英、法語做簡報，介紹日本文化之美，最後還帶手勢表示，日本將會「OMOTENASI」（悉心款待）全球來賓。
被列入十大流行語排行榜的還有日本首相安倍晉三提出的經濟政策「安倍經濟學」；日本氣象協會形容大氣微粒空氣汙染物質的「PM2.5」；安倍政府力推的法案「特定祕密保護法」；對員工極盡苛刻、欺壓之能事的企業「黑色企業」等。，