直落2戰勝莎拉波娃，
，李娜憑藉無可爭議的表現再次登上大滿貫決賽。相比於李娜的戰績，
，更為人印象深刻的是，
，她在接受記者採訪時依舊暢所欲言，
，展示自己的機智詼諧。
當中國軍團持續在奧運會保持強大競爭力的同時，
，更期待能有更多的中國運動員在體壇主流項目上發光，
，李娜正是在這個時期成長並躋身國際網壇一流選手之列的中國運動員，
，尤其可貴的是，
，她還具有體壇最看重的明星魅力。
李娜呈現獨具風格的明星形態，
，她的特質與傳統中國運動員格格不入──我行我素、口無遮攔、脾氣火爆。以往，李娜因性格原因，為媒體和球迷製造了不少話題，但這幾年通過媒體報導更瞭解李娜之後，許多球迷反而更喜愛這位優點和缺點同樣鮮明的選手。
《紐約時報》曾在李娜奪得法網冠軍時撰文：「李娜的談吐舉止，讓人看到了這名中國選手擁有超凡的魅力和風度。至於李娜火爆的脾氣在職業網壇根本算不上什麼，比李娜脾氣更暴躁的多的是。」
李娜讓所有西方人對中國運動員有了更深刻的印象，擴大了中國運動員的國際影響力。中國的體育迷熱衷奧運會、世界盃、英超和美職籃並不少見，但網球成為全中國社會的焦點，球迷為網球比賽如此癡狂還是近幾年的事。大陸經濟發展後，老百姓的日常生活都在逐漸與國際接軌，職業運動也成為了中國的新時尚。
…更多新聞請看《旺報》，
時報周刊提供
賴琳恩在中視中天播出的《來自未來的史密特》飾演大明星，
，時常遭到狗仔跟拍，
，她笑說和男友陳乃榮出門時也遇過狗仔，
，「不過他神經很大條，
，不會發現。」她盛讚男友帥氣，
，且和他相處很自在，
，賴琳恩坦承2人感情穩定，
，也已談到結婚計畫，
，「但不會在這2年，
，雙方工作都太滿了。」更多精采內容，詳見最新出刊2002期《時報周刊》，每套兩本特價69元。本期好康超多嘉惠讀者。1、為慶賀《時報周刊》屆滿2000期，凡購買即日起～7／29期間的《時報周刊》，剪下活動截角寄回報社，即可參加抽獎，有機會獲得威航來回機票(無航線限制)、掃地機器人(價值32，900元)、淡水福容大飯店住宿券(價值12，800元)、全聯禮券(價值2，000元)等大獎，詳情請參看官網或雜誌內活動頁。2、《時周》與與您一起對抗蚊子！即日起至全家、萊爾富、OK便利商店購買2002期雜誌，贈英全科技(Echain tech)驅蚊貼片3款(隨機出貨)，防蚊效果持續12小時以上，是假日出遊、夏天必備好物。3、至指定書店(紀伊國屋(微風店)、何嘉仁(民權店)、金石堂(城中)、黎明文化事業(股)公司)購買2002期雜誌，即可獲贈《女人沉睡時》電影票特映會票券乙張。4、至指定書店(雜誌封(西門店)、墊腳石(許昌、重南店)、金石堂(信義、松山店))購買2002期雜誌，即可獲贈《歡迎到美國》電影票特映會票券乙張。時周「新官網」粉墨登場，更貼近社會時事脈動，給您不一樣的感受。(時報周刊)
想要知道《時報周刊》最完整內容，請進雜誌全新官網
想知最有趣訊息及最好康優惠活動，請進styletc.樂時尚官網
想掌握最精選及最麻辣的新聞議題，請點讚「時報周刊online」新粉絲團，
因使用「洪荒之力」成語一炮而紅的大陸女子游泳好手傅園慧。（新華社）
在這次里約奧運中女子游泳比賽中獲得銅牌的大陸選手傅園慧，
，因為以「用盡洪荒之力」形容自己而在網路上大紅大紫。只是到底該如何翻譯「洪荒之力」這句中文成語為英文，
，也確實是考倒了外國媒體。針對這個問題，
，就有大陸網友就在微信上整理了「洪荒之力」的不同翻譯方式。網友首先表示，
，「洪荒」兩字最早出現於南朝梁武帝蕭衍命令大臣周興嗣所作的《千字文》中的這段文字「天地玄黃，
，宇宙洪荒，
，日月盈昃，
，晨宿列張」。而根據清朝出版的《千字文釋句》解釋，
，洪荒之意為「大也，遠也」，而「宇宙洪荒」的意思指的就是「言宇宙間廣大荒遠也」。所以與洪荒相應的英文，應該是Vast and Limitless。不過，該大陸網友認為，Vast and Limitless可能又與傅園慧口中的「洪荒之力」相去甚遠。由於洪荒指得又是世界剛剛形成的模樣，因此中央電視台使用了史前之力，也就是Prehistorical Powers來翻譯她的這句話。但是還是有不少網友認為，Prehistorical用來形容恐龍與原始人比較適合，與傅園慧的意思仍有不少差距，於是大家又選擇從其他地方找尋答案。後來，網友才發現「洪荒之力」這四個字來自於偶像劇《花千古》。在這部電視劇中，「洪荒之力」代表有如毀滅世界的力量。這一股「洪荒之力」由台灣演員霍建華飾演的白子畫封印在愛徒花千骨體內，結果女主角卻因為經歷太多苦難釋放了這股力量，最後成為妖神。於是，大陸網友認為，「洪荒之力」在西方娛樂文化中相應的，應該就是《星際大戰》裡的原力，尤其是黑暗面原力。於是，有大陸網友直接就用「願原力與你同在」（May the Force be with you）這句經典台詞來翻譯「洪荒之力」。只是，在參考了多家外國媒體的用法後，大陸網友發現反而還更令人啼笑皆非。英國《每日郵報》（Daily Mail）採用的是「我用盡了全力！！」，即I played my full potential， used all my strenth! 這個用法雖然貼近原意，但是卻缺乏原文的修辭色彩。英國BBC方面，則使用「足以改變宇宙的力量」（powers strong enough to change the universe）來翻譯。大陸網友認為這種翻譯方法雖然嚴謹，但還是稍顯累贅。至於《衛報》（The Guardian）則以「我用盡了奇幻之力」（I used all of my mystic energy!）來翻譯，這在大陸網友看來顯然比前面兩家英國媒體翻譯得更貼近原意。至於美國的《紐約時報》（The New York Times）則以「原始之力」（primordial powers）來做為「洪荒之力」的翻譯。(中時電子報)
判若兩人 傅園慧妝後一秒變女神
「洪荒少女」傅園慧爆紅後 被泳隊要求做這事
更多精彩新聞在華人頻道
傅園慧被玩壞 影片倒放變這樣，
去年石化氣爆捨身救人受重傷、急救1個月後仍不幸殉難的鳳翔義消分隊長陶廷舟，
，29日在高雄2015年春祭國殤典禮，
，入祀壽山忠烈祠，
，由陶的兒子捧著牌位安奉；春祭儀式在海軍陸戰隊樂儀隊引領，
，過程莊嚴隆重，
，副市長吳宏謀也逐一慰問45位烈士遺族親屬。高市副市長吳宏謀昨上午率兵役局等相關局處官員在壽山忠烈祠舉行春祭國殤（見圖，
，吳江泉攝），
，上香、獻花忠烈殉職人員，
，烈士遺族家屬也陪同祭祀；其中，陶廷舟在去年高雄石化氣爆捨身救人受重傷，搶救仍不幸辭世，入祀時間因而延至今年的春祭國殤。擔任義消16年、在鳳山經營汽車保養廠的陶廷舟，有1300次救災經驗，2006年曾獲義消最高榮譽鳳凰獎，在同仁、朋友眼中是個無線電從不離身，哪有需要幫忙就火速到場熱心協助的人；在高雄氣爆當晚，陶在凱旋路、二聖路協助尋找外洩氣體來源時被炸成重傷昏迷。身受重傷的陶廷舟求生意志很強，硬是撐了30天的救治，期間義消弟兄還錄製歌曲《你是我的兄弟》，天天放在他耳邊播放為他加油打氣，但最後在8月30日凌晨病情惡化宣告不治，年僅47歲。陶廷舟的遺孀及兒女昨到場安奉牌位，哀戚場面再度讓家屬觸景傷情，悲傷不已；另在氣爆殉職的消防副局長林基澤、分隊長劉耀文、黃國棟、小隊長王中、莊政潔及義消總幹事黃尚強，已在去年秋祭入祀。，
《憲法》是國家運作的基本綱領，
，也是全體國民在思考當前國家處境與兩岸定位時的最終準據。根據我國《憲法》規定，
，中華民國領土依固有疆域，
，包括大陸及台灣地區。中華民國政府仍保有對大陸領土的主權，
，只是目前治權僅及於台澎金馬而不及於大陸。是在這樣的《憲法》規範下，
，才有「一中是指中華民國，
，大陸與台灣同屬一中」的合憲論述，
，也是九二共識的法理基礎。所以，
，朱立倫對習近平闡述的，
，只是基於《憲法》的事實論述，在這樣的論述過程中，提及中華民國，也是再自然不過的事情，沒有所謂超不超越或敢不敢的問題。而任何政治人物，不論黨派，若有機會與對岸領導人會談，也同樣應該闡明我國《憲法》對兩岸定位的規範，因為，遵守《憲法》的現行規定，是所有國民的基本義務。日後，民進黨若再度成為執政黨，也要在《憲法》規範的框架中，處理兩岸事務。因為，蔡英文若當選總統，在就職大典上，也要高舉右手，向《憲法》宣誓效忠，那她又豈能否認，在領土主權上，大陸與台灣同屬於中華民國的一部分？然而，《憲法》雖然如此規範，許多民眾卻無此認識。為何？學校教育當然要負責任。除此之外，媒體在報導及評論兩岸事務，特別在觸及我方與對岸的互動立場時，無論是採訪時的提問，或是分析或評論時的角度，未植基於《憲法》的兩岸定位規範，致使國人誤以為不同黨派可以對兩岸政策有各種可能的論述或想像空間，是媒體在處理兩岸新聞時，最大謬誤。媒體如果做點功課，好好讀一下我們的《憲法》本文及增修條文，便會清楚了解，說大陸和台灣同屬中華民國的一部分，根本不是什麼馬英九或國民黨的獨家立場。充其量只能說是國民黨對我國《憲法》有關兩岸定位的規範照本宣科而已。既無超越，也無退縮，更未矮化我國的領土主權。反倒是不依據《憲法》規範言說或行動，才有損害國格之慮。然而，根據《憲法》說話，真有這麼難嗎？是不為也，非不能也！（作者為國立台灣師範大學大眾傳播研究所教授），
公平會今(4)日正式決議通過亞太電(3682)董事長呂芳銘以個人名義買下台灣寬頻通訊(TBC)一案，
，由於這象徵鴻海(2317)家族在跨足物聯網、數位匯流上又更進一步，
，帶動亞太電今歡慶大漲，
，股價收漲逾4%。台灣寬頻通訊(TBC)是台灣第三大有線電視系統，
，此收購案源自於今年年初，
，呂芳銘以個人名義與麥格理新加坡公司簽訂股權合約，
，將買下麥格理APTT管理公司，
，APTT旗下持有台灣寬頻通訊(TBC)100%股權，
，外界普遍解讀為鴻海跨足有線電視，
，呂芳銘也曾鬆口，購買APTT管理公司20%資金來自郭台銘，一如外界預期，鴻海家族積極有線電視，完整物聯網布局的雄心壯志從未降低，加上鴻海家族旗下也有專注於軟硬體網通設備的台揚(2314)和建漢(3062)，對郭台銘想要全方面涉足物聯網大餅來說，也可以說是堅強後盾。入主台灣寬頻通訊(TBC)，此舉確實表明亞太電在台灣行動、有線電視、寬頻業務的長期深耕的企圖心，亞太電目前行動用戶市占約6%，有利於增加未來在電信市場的競爭利基，只是分析師也表示，短期內亞太電此舉依舊難以改變行動或是有線電視的市場，整體效應還是要看長線發展。另外，亞太電物聯網聯盟將在下周正式成軍，將主打全台首個物聯雙網，打造台灣智慧島，亞太電動作積極，也展現出小型電信業者敢衝、沒包袱的特性。(時報資訊)，
水情告急，
，汙水循環成關鍵！新北市副市長陳伸賢指出，
，新加坡廠商相中八里汙水廠，
，以促參BOT方案，
，研擬投資100多億元興建「水循環」設施，
，只要法令、管路等配套措施完成，
，即可將汙水轉化成民生用水，
，解決缺水危機。陳伸賢指出，
，八里汙水廠為一級處理廠，汙水經過簡單沉澱處理後，透過管線排放到外海，目前管線已全數老舊，必須要花數億元汰換。日前某新加坡廠商相中八里汙水處理廠每天處理120萬噸汙水量，有意透過促參法，投資上百億元，改善汙水處理廠設備，把家戶排放汙水轉化成礦泉水等級的「生飲用水」，打造類似新加坡水循環的「New Water」。陳伸賢認為，全球極端氣候，加上台灣水庫淤積，未來缺水問題恐怕更嚴重，政府必須未雨綢繆，因此，可趁機將八里汙水廠打造成更高級的二級或三級處理廠，讓汙水轉為可供利用的民生用水。他說，從供需的角度來講，短期缺水或許可以解決，但水循環是綠能產業，也是必須要走的方向，現在最重要就是「時間點」，現階段不適合，不見得未來不適合。如果廠商願意投資，後續的水管建置等配套措施該如何進行？工業區用水是否可以強制使用循環水？這必須中央要介入處理。但經與中央商討後，無論是內政部、經濟部，都對此興趣缺缺，獲得「再研議」的制式回應，讓他覺得有些可惜。他認為，目前再生水如果要成為民生用水，必須要跟湖庫水混在一起，再透過淨水場處理後，才能成為飲用水，這些相關法令草案，都還躺在立法院中，必須要及早完成，才有助於台灣綠能產業的發展。，
台北捷運20年專題台北捷運將滿20周年，
，回顧過去，
，2年前的鄭捷殺人案，
，造成群眾恐慌也誘發模仿效應，
，但提高見警率後，
，讓民眾恢復安全感，
，未來也會繼續提升治安強度。民國85年3月28日，
，國內第一條捷運木柵線通車，
，正式開啟大台北捷運里程，北捷屆滿20週年前夕，回顧過去，發生在民國103年5月21日的鄭捷捷運殺人案，最令人訝異，也引發民眾恐慌。男子鄭捷於民國103年5月21日在台北捷運板南線龍山寺到江子翠站間持刀殺人，造成4死22傷。一、二審依殺人罪、殺人未遂等罪判處死刑、褫奪公權終身。台北市警方在案發後，除加派員警外，捷運警察隊也加強在各站區和捷運車廂巡邏，但仍誘發模仿效應。同年6月13日，北捷客服中心接獲1名男性民眾來電供稱，要「殺光你們後再自殺」隨即掛電話。警方掌握1名43歲吳姓男子涉案。領有輕度精神障礙手冊的吳男遭逮後稱，因在家待業，案發當天情緒失控，才恐嚇北捷客服中心。警方訊後依違反恐嚇公眾安全罪嫌函送。隔年4月初，1對情侶在捷運列車內吵架，抵達捷運江子翠時，1名古姓男子誤以為再度發生隨機殺人案，拿起車內滅火器防衛，誤按導致噴灑。警方當時特別呼籲，若民眾無故在列車內製造噪音及吵鬧驚嚇列車內民眾，導致旅客驚慌奔跑推擠並造成人員受傷，可依法偵辦並開罰。同年10月初，交通部接獲民眾在「部首長信箱」留言，要帶刀槍在北捷大屠殺等字眼，警方強化勤務部署，並積極偵辦，壓制後續模仿風波。但去年7月間，1名28歲郭姓男子因長期失業，晚間9時許持刀到中山捷運站地4號出入口，刺傷1名男子和3名女子，郭男當場被捷運保全及民眾合力壓制，員警據報後趕抵現場，逮捕郭男。警方查出，有吸毒前科郭男因父母離異，與母親相依為命，當兵時母親因罹癌過世，只能投靠姨媽，後因故與姨媽爭吵而離家，案發當天因心情不佳才持刀傷人。承辦刑警回憶，「捷運隨機殺人案確實是分水嶺」，案發後造成民眾恐慌且也誘發模仿效應，但警方加派員警巡邏，提高見警率，也拉回民眾對捷運信心。他坦言，發生捷運殺人案後，更讓警政和捷運單位加深橫向聯繫，「希望不要再有類似案件發生」，但也對警方提高巡邏密度和增強相關案件偵辦強度覺得有信心。1050326(中央社)，
行政院成立跨部會的體育發展委員會，
，聘請趙士強、盧彥勳等12位民間委員（呂雪彗攝）
行政院政委張景森今天表示，
，參加里約奧運選手長途跋涉，
，林全已指示教練和選手都升等商務艙，
，且今年重要國際賽事選手與教練以坐商務艙為原則，
，希望讓選手有舒適的空間得到充分休息。行政院今天成立體育發展委員會並召開第一次會議，
，會中體發會民間委員盧彥勳建議，
，希望政院讓今年參與里約奧運選手及教練升等搭商務艙的安排制度化，
，未來參加重要國際賽事選手與教練以坐商務艙為原則，
，希望讓選手有舒適的空間得到充分休息。對此，體發會召集人張景森裁示同意，請體育署寬籌經費，將此方案制度化、常規化。張進一步指示下次參加亞運跟奧運等國際賽事，可以研議以專機方式接送，減少選手航程中的辛勞。張景森並指出，為落實總統及院長體育經費八年倍增的計畫，明(106)年體育經費將比今年增加10%以上，期望逐年達成目標。針對「2017臺北世界大學運動會」中央政府提供協助之任務及分工報告，體育署在今天會中指出，新建中兩座場館預計今(105)年底完工，修建場館將於106年4月整修完成，各界關注的四大標案皆已完成招標工作。後續將持續監督及掌握各項工作進度，讓世大運各項工作能夠如期如質完成。張表示，為強化中央協助地方辦理世大運工作，每月固定召開「2017臺北世界大學運動會協調會」，即時解決相關問題，且於每次召開行政院體育發展委員會時追蹤各部會世大運辦理進度。張景森指出，體育發展委員會設置要點規定委員會員以每六個月召開會議一次為原則，但會中部分委員建議，因委員會任務重大，如半年召開一次會，恐怕相關事宜無法如期順利推展，因此決議改為二個月召開一次，小組會議則隨時召開。此外，張也請相關委員分別召開專案小組會議，請趙士強委員召集職棒發展小組，請紀政委員召集照顧選手職涯等議題。對於落實總統體育運動發展政見具體執行策略方案，張景森指示體育署依照總統政見內容擬定重要政策議題，召開專案小組會議，彙整各方意見後，將報告提報委員會，並定期追蹤管考成效，同時納入體育運動政策白皮書滾動修正辦理。(工商)，
「新北市歡樂耶誕城」週日將化身「耶誕甜點村」，
，讓人氣熱搜的甜點大集合，
，更有桑塔熊造型的包子限量開賣。是「甜點控」的大小朋友千萬不容錯過的甜蜜蜜的年度盛事。（新北市政府提供）中央社記者王鴻國傳真 105年12月1日
「新北市歡樂耶誕城」週日將化身「耶誕甜點村」，
，讓人氣熱搜的甜點大集合，
，更有桑塔熊造型的包子限量開賣。是「甜點控」的大小朋友千萬不容錯過的甜蜜蜜的年度盛事。新北市政府觀光旅遊局表示，
，這次化身甜點村，
，不僅特蒐全台7家必吃甜點，
，還有限量版桑塔熊造型饅頭超萌開賣。7家網路人氣甜點名店包括「法國的秘密甜點」、「拿破崙先生」、「香帥蛋糕」、「凡內莎烘焙」、「Aposo艾波索幸福甜點」、「七見櫻堂」、「久久津乳酪(艸果)子手造所」。觀旅局表示，
，歡樂耶誕城週日午後除瀰漫濃濃的甜蜜氛圍外，還將舉辦超人氣「妖怪手錶」見面會，包括吉胖喵、浮游喵、USA蹦、小石獅、武士喵將帶來精采的歌舞表演，還將與大小朋友一同扭腰擺臀。觀旅局表示，週日當天還將提供限量1000份的耶誕特別版郵封給民眾免費領取，若民眾現場購買耶誕城明信片，也可加蓋特別版郵戳並在現場寄出，向遠方親友傳遞新北耶誕最真實的溫暖。1051201(中央社)，
