精通翻譯的詩人余光中今天說，
，他認為「bumbler」是「拙」的意思，
，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。
英國「經濟學人（The Economist）」以「bumbler」描述總統馬英九。馬總統今天到高雄市拜訪余光中，
，雙方都談到「bumbler」的註解，
，討論過程也為在場人士上了一課。
功力深厚的老教授淡定註解「bumbler」，
，余光中一開頭就提到這是部分台灣媒體的翻譯有問題。他說，
，「bumbler」應是「拙」的意思，
，也有踏實、負責任和不輕舉妄動的精神。
余光中強調，這沒什麼負面的意思，「就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思」，是部分台灣媒體的翻譯有問題。
對於84歲老教授的註解，馬總統直點頭稱是，也讓在場人士更精準、深入了解「bumbler」的意思。
當起學生的馬總統則起立向老教授「報告」表示，經濟學人亞洲主編已向中華民國駐英代表處說明和澄清，並沒有惡意及侮辱之意；他不會介意，身為國家元首，大家有意見是正常的現象。
余光中再以中華民國取得美國的免簽待遇，是美國唯一沒有邦交的免簽國，以及有一座知名庭園「拙政園」為例，並非意味著笨拙的意思，為馬總統打氣。
老教授對於外國媒體報導引發的效應談笑風生，談興不減，當場「開課」，用幽默口吻教大家成語的用法，如果用法不當引來的笑話是會「罄竹難書」的。
余光中說，他曾到大陸講課、演講，受到歡迎，每次演講結束後，主辦單位都會送他禮物、紀念品，讓他帶不回來，因此，他就向承辦人員表示，如果再送他紀念品，他就會「積重難返」了。
是要「大智若愚」或「大愚若智」，以及「大巧若拙」或「大拙若巧」，老教授提醒成語要用對，也要用對地方。
生肖屬龍的余光中，生於南京市，目前定居高雄市，是知名作家、詩人、教授，曾任國立中山大學文學院院長，擅長新詩、散文，仍持續創作和翻譯作品。1011123
，
歐洲央行（ECB）7日突如其來宣布降息。由於通膨率落至3年9個月以來的低點，
，引發外界對歐元區經濟復甦恐將停滯的憂慮，
，ECB因此把基準利率從0.5％調降一碼，
，至歷史低點的0.25％。決策公布後，
，歐元兌美元匯價重貶1.26％，
，歐美股市紛紛走揚。
歐元區10月通膨率滑落到0.7%，
，不但遠低於ECB的目標值2%，
，也創下2010年1月以來的最低水平。歐元區經濟在第2季擺脫史上最長衰退後，
，並無明顯起色，失業率仍處在歐元創立後新高點。今年歐元兌主要對手貨幣已升值約5%，削弱出口競爭力並壓抑物價。
通膨低檔加上脆弱的經濟，各成員國政府（尤其義大利），紛紛呼籲ECB寬鬆貨幣政策以拉低歐元匯價。但多數市場分析師均預期ECB在今年稍後才會降息，沒想到歐銀這麼快就採取行動。，
衰到爆！「阿帕契姊」李蒨蓉昨天下午開車行經基隆路，
，違規右轉，
，撞倒騎身障機車的古姓男子，
，造成古左肩骨折、雙腳擦傷。被撞傷的古男是肢障人士，
，家住基隆，
，59歲的他表示，
，昨騎車到新店找朋友。而車禍發生後，
，他打電話通知家人時，
，還笑著說：「你們沒看新聞喔？我被李蒨蓉撞到啦！」似乎並未對李苛責或生氣。警方調查，
，李蒨蓉駕休旅車載著阿帕契團成員、友人石新潔，從基隆路北往南方向欲右轉進入巷弄時，右方車頭撞到慢車道上的古男機車。違規右轉 警開罰單警方表示，基隆路高架道的下匝道處，有設立禁止右轉102巷的標誌，所以不論李是否看到或知情，李的行為已經違規，依道路交通管理處罰條例第48條，將予以開罰600至1800元。車禍發生後，古男被送往國泰醫院救護，因須進行手術，雙方未談及和解賠償事宜。交警到場勘查採證，發現李蒨蓉的休旅車沒裝行車記錄器，李神情略顯緊張，心情尚未平復，隨後被帶回信義分局交通分隊，石女也陪同前往，車則先由友人開回。禍不單行 該去拜拜警方對李蒨蓉與古男進行酒測，2人都未喝酒。李在警局製作當事人訪談紀錄表時，態度十分配合，但神情憔悴。李蒨蓉表示，當時她有注意右方的車輛，但沒看到古的機車，才會不慎撞上，當時車速約40公里左右。製作完筆錄後，李蒨蓉步出警局，面對大批媒體包圍，她帶著墨鏡、雙手合十連說：「謝謝」，並表示「現在要做的第一要務是到醫院探視傷者，謝謝大家關心。」多數網友表示，她禍不單行，該去廟裡拜拜了。，
繼平版電腦「New iPad」之後的8個月，
，蘋果公司再推出「iPad mini」。它的螢幕只有7.9吋大，
，厚度只如一隻鉛筆的7.2公厘，
，而重量只有308公克，
，約半台斤。預計今年之內，
，可以賣出600萬到800萬台。預計售價$329美金，
，雖然高出平版電腦市場對手很多，
，但是蘋果公司不準備削價競爭，而要以「產品設計」把對手打得落花流水。蘋果宣稱，它的iPad系列已售出1億台。
國際媒體稱「iPad mini」是縮小版的iPad平板電腦：
The iPad mini is Apples smaller version of the iPad tablet.
「iPad mini」從名字來看，就知道它是「小iPad」的意思，因為大家都知道mini是「小」的意思，尤其配上中文翻譯過來的「迷你」。
話說「mini」這個詞來自字根「min」。min在英文字裡就是「小」的意思。最容易入門的字莫過於女生的迷你裙——miniskirt了，這「迷你裙」不就是小小的一件、短到不行的裙子嗎！
你只要記住min是「小」的字根，而輔以mini是「迷你」的概念，就可以幫助你在閱讀時，增強你的字彙辨識力，例如你看到這個句子：
She puts a miniature of the Taipei 101 Building on her desk.
她放了一個台北101大樓的什麼東西在桌上?關鍵字是miniature，雖然它是一個你不認識的字彙，但是你注意到了它有min﹝i﹞的字根，可見這個英文字一定跟「小」有關。沒錯，它是「縮圖」、「縮樣」、「縮小版」、「小型物」。所以，本句是說「她把台北101大樓的模型放在她的桌上。」
miniature ﹝n.﹞縮圖；縮樣；縮小版；小型物
如果你看到這個句子：
The minimum hourly pay for a labor is six dollars in this country.
這個國家的什麼勞工時薪是每小時六元美金。關鍵字是minimum，雖然你不認識它，但是你注意到了它有min﹝i﹞的字根，可見這個英文字一定跟「小」有關。沒錯，它是「最小值」、「最小量」、「最低值」。所以，本句是說「這個國家的最低勞工時薪是每小時六元美金。」
minimum ﹝n.﹞ 最小值；最小量；最低值
既然知道「最小值」是minimum，那不妨記一下「最大值」，它是maximum。一般的常用報表中常用min. / max.來表示「最小值」/「最大值」。
既知minimum是「最小值」，那minimize這個字一定難不倒你！字尾「-ize」是動詞字尾，所以minimize是「使最小化、使減到最低」，﹝例句﹞：
The government is bringing in more efforts to minimize the traffic jams.
﹝政府投入更多努力來減少交通擁擠。﹞
minimize ﹝v.﹞ 使最小化；使減到最低
如果你看到這個句子：
Mr. Meyer explained his ideas in minute details.
Meyer先生以怎麼樣的細節解釋他的構想?關鍵字是minute，這個字原來是「分﹝鐘﹞」，以前的一小時再把它分作更「小」的單位，所以分作60等份後，每一個小等份是one minute﹝一分鐘﹞。「minute」除了是名詞的「分﹝鐘﹞」之外，它還可當形容詞，是「微小的」、「詳細的」。
所以，本句是說Meyer先生以非常小細節地解釋他的構想，可說成「Meyer先生非常詳細地解釋他的構想。」
Minute﹝n﹞分；分﹝鐘﹞
﹝a﹞微小的；細微的；詳細的
如果你看到這個句子：
Her spending on travel diminished her savings for buying a house.
她旅遊的花費如何她買房子的積蓄? 關鍵字是diminish，雖然它是一個你不認識的字彙，但是你注意到了它有min的字根，可見這個英文字一定跟「小」有關。沒錯，它的字首是「di-」；英文字首的「de-」、「di-」、「dis-」都有「分開」之意，所以diminish是愈來愈小的意思，字義為「減少、縮減」、「縮小」。因此本句是說「她的旅遊花費耗去了她買房子的積蓄。」，意思她花在旅遊的錢太多了！
diminish 減少；縮減；縮小
快來試一試多益測驗的身手：
Apple Company is confident that a smaller ________ of its tablet computer will beat lower-priced offerings of rivals.
﹝A﹞ part
﹝B﹞ amount
﹝C﹞ version
﹝D﹞ practice
【解析】：
本題是多益測驗Part 5的題型，在測試你的字彙能力。正確答案是﹝C﹞ ——vision「版本、樣式、型號」，以此字義最符合全句。答案﹝B﹞是「數量、金額」，答案﹝D﹞是「慣例、練習、作法」，皆不妥。答案﹝A﹞是「部份」，但是多益測驗﹝www.toeic.com.tw﹞常出現它另一個「零件」的字義。
全句：「蘋果公司有信心它較小版本的平版電腦能夠打敗對手的低價產品。」
結語
拜最新出品的iPad mini之賜，我們學了miniskirt、miniature、minimum、maximum、minimize、minute、與diminish這些與「小」有關的相關字。
有「小」就有「大」，「min」是「小」，而「max」、「magn」、「maj」是表示「大」的字根。市場的消費者偏好變化極快，記得手錶剛問世的時候體積較大，後來手錶越做愈小，以顯示其工藝精細與高超。但現在又流行大的手錶，不信你看現在許多年輕女性帶著大大的手錶。說不定不久之後，平版電腦又流行「大」的，而新的iPad可能稱為iPad max。到了那時候，我們再來討論「大」的相關字。
【更多英文資訊請至多益情報誌www.toeicok.com.tw】
，
台北市教育局與扶輪社3480地區合作推出外籍生的文化體驗課程，
，8位外籍生昨日體驗一場京劇課程，
，踩軟蹺裹小腳，
，並學習耍水袖、甩馬鞭、舞刀弄槍及玩扇子的藝術，
，還粉墨登場來一段《小放牛》！
來自法國、德國、瑞典、奧地利、比利時、墨西哥及澳洲共8位外籍生昨日在永春高中一窺京劇的奧祕，
，由該校對京劇十分有研究的國文科教師馬維易，
，並邀請國立台灣傳統戲曲學院的王學蘭老師共同擔任京戲指導。
登場前要化妝，
，外籍學生一開始都害羞、不願意，老師好說歹說下8位外籍生相互猜拳決定誰先接受化妝，最後由墨西哥籍的謝安蒂點頭，帶動其他外籍生。
謝安蒂裝扮為村姑、來自德國的學生鄭仕凱扮演牧童，在老師的精心指導下來一段唱腔戲《小放牛》。，
環保局工會理事長江政隆表示，
，新北市升格後，
，人口持續增加，
，清潔工作日益繁重，
，市府卻遇缺不補，
，清潔隊員人數從4年前6400多人減為5702人，
，不少年事漸高的隊員不堪負荷，
，造成手肘變形等職業傷害。1名隊員也佩掛計數器，一個上午掃帚揮動近5000次，累計單日恐破1萬次，以數據證明「血汗」。環保局表示，新北市現階段協助隊員轉任正式隊員，每年編列8000萬元，目前還有700多人，暫時遇缺不補，預計明年全數完成後，再舉行招考。環保局指出，目前除將消毒、除草等危險性較高工作，委由民間單位，也推動「以工代賑」，減輕基層負擔，整體而言，清潔隊總數，較升格前不減反增，也與台北市清潔隊人力相當。，
把春晚和兩岸發展扯上關係，
，會不會太超過？一點都不！因為觀察春晚，
，可能就會找到兩岸走不完那最後一哩路的關鍵原因。央視春晚號稱是大年三十全華人世界的精神食糧，
，時長4個多小時，
，動輒有10億人收視，
，演員歌手莫不以登上春晚為榮，
，籌備期長達半年，
，節目單及演出人員一概保密到年前，
，種種操作手法，都將春晚的期待推到極致，連台灣媒體都亦步亦趨。今年更做了突破性的舉動，將晚會同步放上youtube、Twitter、Gooogle Plus及Facebook，眾所周知這幾個平台在大陸是被封鎖的，老百姓看不到，央視卻與它們合作，更讓人好奇，他們要向國際社會傳達什麼重要訊息？很認真看了羊年春晚，看完後很認真去找前兩年的春晚做比較，結論是從春晚看到的是兩岸分道揚鑣的政治制度與媒體文化，而且看不到殊途同歸的可能。這些節目花了大把銀子，將政治宣傳包在歌曲短劇中，利用中國人最重要的節日，進行洗腦教育，而且大剌剌的不在乎被一眼識破。先說主持人吧！他們把華麗卻空洞的詞藻層層堆疊，再用高亢做作的聲調把情感重重灑下，不管再如何字正腔圓、清晰流暢，都缺乏了感動的元素；男女主持人不時以朗誦詩的腔調強化要推銷的教條：「（女）讓我們帶著一顆顆的赤子之心，執著前行（男）我們的中國夢，風好（男女）正─揚─帆！」這時如果你從網路上抬頭看看電視上張小燕、庾澄慶主持的「紅白藝能大賞」，會不自主的深吐一口氣，除夕夜能沒有負擔的欣賞一個充滿真實歡樂的節目，真是幸福。春晚的小品憑良心說，演員和劇本都有水準，但是任誰都可輕易看出反貪打腐是春晚的軸心之一，政府把打貪腐這件早該做的事，透過戲劇包裝，變成全民感戴的政績，只要高舉政治正確的大旗，就沒有人再質疑共產黨到底有多腐敗？為何如此腐敗？這等政治宣傳的方式，台灣的政治人物想都不敢想。隨著時間接近子夜，春晚愈來愈驚悚，男高音唱著「把心交給你」，畫面上赫然出現習近平巡視各地的影片，足足2分鐘之久，完全不讓金正恩專美；當習大大握著軍人的手、撫著嬰兒的臉，配上大合唱團氣勢磅礡的歌聲：「我深深眷戀著你，我的夢想因你而美麗；一路走來，你給我勇氣，把心交給你，換來人間新天地。」的確讓人瞠目；原以為春晚傳統必須搞點領袖崇拜，但翻找過去兩年春晚，並沒有這樣的安排，以央視的國家色彩，沒有高層指示，斷不可能隨意為之；此刻突然覺得，我們可以嘲笑馬總統的死亡之握，甚至向他丟鞋，是多麼囂張幸福的事。其實，以上的春晚觀察，沒有貶抑之意，台灣也走過同樣的路，媒體也曾擔任過春晚的工具角色，只不過我們不會再走回頭路；而今年的央視春晚則傳達了一個訊息：「為了鞏固政權或樹立威權，我們正在走回頭路。」台灣向前走，大陸回頭走，彼此只能背影以對，兩岸間是無盡長路。大陸春晚，兩岸春遲。（作者為資深電視媒體人），
海斯特．白蘭是人性裡情慾的化身，
，但她絕不是邪惡和墮落的代表人物。她將自己的身心交託給丈夫之外的男人，
，因為她把愛情看得比身為妻子的職責還要重要。儘管社會譴責，
，身受嚴厲懲罰，
，她卻從來不後悔自己的決定。自從在一八五○年代，
，叛離清教教規的海斯特．白蘭（Hester Prynne）身影出現在美國文學後，
，在性方面的不貞和通姦，
，就成為她身上的烙印。美國作家納撒尼爾．霍桑（Nathaniel Hawthorne）寫出一部關於罪惡與救贖的小說《紅字》（The Scarlet Letter）；他將故事發生的背景，設定在十七世紀宗教至上的麻州波士頓；在當時，通姦等同於無可饒恕的大罪。《紅字》介紹海斯特登場的時候，她正好從監獄裡被押解出來；海斯特因為涉嫌通姦，被關押在殖民地的監獄裡。海斯特是位英國移民，她的丈夫還沒有到美洲來與她會合。海斯特懷有身孕，之後產下一個女嬰，這都證明她已經有了一段婚外情。更嚴重的是，她持續拒絕指認情人是誰。與眾不同的印記按照小說的描繪，海斯特是個非常美麗的女子。她的身材高身兆，線條豐美，有著一頭烏黑而濃密的長髮，「光澤耀眼，在陽光底下閃閃動人」。她的儀態高雅大方，是個有尊嚴的女子，並沒有因為自己遭受到的困境而憂懷喪志。在那些對她不滿的女性同胞注視之下，海斯特帶著還是嬰兒的女兒珠兒（Pearl）走上一座處決人犯的露天絞刑台架；她被判決羞辱地站在台上三個小時，以代替死刑。除了站在台上遭受大眾羞辱之外，法官還判處在海斯特的餘生之中，都要在胸前佩帶一塊「Ａ」字牌，這是她所犯罪過的不變象徵。但是海斯特卻讓人們大惑不解，她竟在衣服胸口繡上大紅色的顯眼「Ａ」字，彷彿這不是恥辱的象徵，而是她與眾不同的印記似的。圍觀的女性對此感到憤怒，而且主張報復。「這個女人已經把羞恥帶給我們所有的人，她應該去死！」婦女們憤怒叫嚷著最醜陋、最殘忍的話語。有一名牧師亞瑟．丁梅斯戴爾（Arthur Dimmesdale）出來懇求海斯特：「說出那個和你同犯此罪的男人姓名吧，讓他分擔你的苦難！」「絕不！」海斯特哭道：「要是那樣，我會感受到他的痛苦，就如同我自己受苦！」丁梅斯戴爾敬畏的讚嘆道：「這個女子的心胸是多麼寬大啊，有著不可思議的力量！」對丈夫坦白無隱在經歷這番磨難之後，海斯特被押解返回監獄。當小珠兒生病時，當局召來一位醫師為她治療。這位弓著背的醫師不是別人，正是與海斯特並無感情的丈夫羅傑．齊靈沃斯（Roger Chillingworth），他終於隨著她的腳步來到北美新大陸，而她在之前圍觀的人群中，已經認出他來。齊靈沃斯真是人如其名（譯按：Chillingworth按字面意思，是「非常令人畏懼」之意），他痛罵海斯特，但是也表明，她會有如此不幸的遭遇，他本人也要負起一部分的責任，因為當時以她的情況而言，也沒有什麼別的辦法可想。「從我們共同踏下那間老教堂的階梯那一刻算起」，他宣稱：「就成了一對夫婦，我或許已經見到，那焚盡一切的大火，在我們道路的盡頭熊熊燃燒！」海斯特插嘴道：「我向來對你坦白無隱。我並不愛你，也無任何虛矯。」齊靈沃斯表示同意，但是也解釋說，他是如何的盼望著就像他愛著她那樣，能點燃她內心的愛火。不可否認的，她對丈夫不忠，和另一個男人在一起，然而「是我有錯在先，是日漸衰老的我，背叛了青春年少的你，誤入一段錯誤而不近人情的關係裡……。在你和我之間的這道帳本，現在算是扯平了」。儘管海斯特得到了丈夫的諒解，卻仍然不肯答應他的要求，說出目前還在逃避的情夫姓名。齊靈沃斯發誓要把他給揪出來，大概是想要將這個通姦者的身分公諸於世，然後以通姦作為控訴他的罪名。在此同時，齊靈沃斯向海斯特立誓，對於自己身為她丈夫一事守口如瓶。無悔的禁忌之愛七年之後，海斯特從牢獄獲釋，對於自己這段禁忌之愛，仍然不後悔。她甚至夢見與情人在一起，「她就能和天地宇宙相連結」。海斯特成為整個殖民地裡最炙手可熱的裁縫師。她還捐贈食物與衣物給貧民乞丐，並且安撫遭受苦難、生活艱苦的婦女。海斯特和大多數沉淪的女性一樣，最容易使她受傷的脆弱之處就是她的孩子。那些信仰新教的同胞們議論著她：像她這樣的一個罪人，是否有資格撫養珠兒？海斯特心急如焚的請求丁梅斯戴爾牧師協助，牧師出面，為她向殖民地當局說情。珠兒最後得以留在母親的身邊。就在這個時候，齊靈沃斯終於查出，健康狀況不佳、目前是單身的丁梅斯戴爾，就是海斯特的情夫。「這個男人，表面上看起來是上帝的僕工，卻已承繼了強烈的獸性，不知道是來自他的父親，抑或是其母親」，他如此冷冷的思忖著。「讓我們再順著這道裂縫，繼續挖掘下去。」海斯特試圖阻止齊靈沃斯，但是徒勞無功，他佯裝關心丁梅斯戴爾的健康，搬去與他同住，成為他的看護醫師。有一天，海斯特在森林裡遇見了丁梅斯戴爾。他告訴她，他因為自己犯下的罪孽而萬念俱灰，並且說掛在她胸前的紅字，與他祕密的恥辱不同，是一道慰藉的證明。海斯特回應說，他的恥辱並不全然是無人知曉的祕密，因為有一個男人，知道他們倆曾經是一對愛侶，而這個男人和丁梅斯戴爾，就住在同一個屋簷下！丁梅斯戴爾聽完後驚駭莫名。「這個老人的復仇，比我的罪孽更加邪惡」，他痛切的說道：「他冷血冒犯了神聖的人性尊嚴，海斯特啊，你和我從來就沒有這樣做過！」私奔計畫被破壞「從來沒有！」海斯特附和道。「我們所做所為，是對感情本身的奉獻犧牲。我們如此感受！我們也這樣對彼此訴說！」在兩人彼此間這番清楚的表白以後，他們都確認與對方仍然身心相繫，海斯特說服丁梅斯戴爾，和她一起逃往歐洲，以躲過羅傑．齊靈沃斯的歹毒監視。「未來仍舊充滿了試煉與成功。還有幸福等待著我們去享受！還有許多美好的事情，等待著我們去完成！」準備著兩人共同的新生活，海斯特偷偷去除了身上的紅字。但是齊靈沃斯察覺他妻子的孤注一擲，並且破壞了這個私奔計畫；而她那位病弱的同謀者，沒有辦法撐過這最後的打擊。在這部小說的大結局裡，丁梅斯戴爾爬上那惡名昭彰的絞刑台，海斯特帶著兩人的女兒珠兒也跟了上去。丁梅斯戴爾向清教法庭進行他最後一次、也是遲來的坦白交待，藉此打破了齊靈沃斯對他的影響和控制。「你就算是找遍整個世界」，挫折的齊靈沃斯控訴說：「也無處可逃脫……我的手掌心，把你從絞刑台上給救下來！」在清教信徒的圍觀之下，丁梅斯戴爾親吻了他的女兒，然後向海斯特訣別。「我們不會再見面了嗎？」她哀切的低語。「難道我們不是已經要一起共度永生了嗎？當然，當然，我們已經用這所有的苦難，贖回了彼此啊！」丁梅斯戴爾死了，而齊靈沃斯很快也隨之離世。海斯特成為殖民社群裡的女性智者，她承諾那些因為「持續被傷害、遭到遺棄、錯誤投入情感、以及錯放感情和深陷罪孽激情」而痛苦掙扎的女子們：將來的世界，會出現一個現世的天堂，在其中的男人和女人，將會陶醉在「給彼此帶來幸福」為基礎的感情關係裡。人生規條的約束海斯特在很高齡的時候去世。她的遺體葬在單身者的墓園，就在丁梅斯戴爾的墓旁邊，不過兩人長眠的地方，仍然有些微的距離，「彷彿這兩位死者已化為塵土，猶然無權結合」。人生的嚴峻規條，即使到死，依然約束著他們。「作為一則精彩的道德教訓，這部小說帶來的影響，勝過所有在教堂裡為了對抗罪惡所進行的講道……。此即為《紅字》所揭示出的創作意義」，一八五○年三月，《波士頓記事報》如此讚頌道。但是，與霍桑同時代的讀者，究竟從他這部帶有警世意味的暢銷小說裡，得到了什麼呢？在當時他們那個浪漫愛情日益被看作是結婚動機的年代，霍桑賦予海斯特驚人的美貌，卻又加諸一位懊悔而醜陋的男子作她的丈夫，他是她的負擔，還放任她在這片帶有敵意的陌生土地上，一個人自生自滅。即使是如此，當她與一名年輕的神職人員，雙雙拜倒在他們熾烈的激情下時，卻必須終身受到懲罰。但是看過《紅字》的讀者，確實能從海斯特的故事裡得到更多啟示。有些人必定很佩服海斯特，因為她能為那個愛她至死不渝的男人，忍受極度的艱難困苦。讀者們或許會掩卷而思：浪漫與情慾上的愛可以永遠延續，而女性可以從感情的力量與堅持當中，得到感同身受的同情和理解。結交情夫，成為情婦，是罪惡而錯誤的。在此同時，真正的愛情甚至如同社會規範加諸在戀人身上那樣，變得更加嚴峻苛刻。在《紅字》的段落之間，讀者們可以體驗海斯特與亞瑟．丁梅斯戴爾熾烈感情的深度和力量，包括兩人在肉體與情慾上的牽絆與連繫。心靈情感的顧問很令人吃驚的是，霍桑居然允許海斯特撫養她心愛的女兒，儘管為了故事情節需要和真實性的考量，作者迫使海斯特向視她為不適任母親的當局懇求，不要把珠兒從她身邊奪走。丁梅斯戴爾即時的介入挽救了整個局面，從此之後海斯特再也沒遭遇過失去女兒的險境。而因此，《紅字》給讀者上了一堂充滿極度矛盾的課：違背社會規範的禁忌之愛，無論其情多麼值得同情憐憫，都是不對的，必須加以嚴懲；可是，這種禁忌之愛卻比法律甚至婚姻來得更強大、更壯麗；而美德與罪惡很少如它們通常被形容描繪的那樣彼此對立，有時甚至可能還彼此共享了某些元素。這就難怪婦女們絡繹於途，到海斯特住的小屋舍裡，就她們心靈情感上的問題，尋求她的建議與指點──有誰還能比她更了解這些女子、更能指引她們的迷津呢？海斯特．白蘭是人性裡情慾的化身，但她絕不是邪惡和墮落的代表人物。她將自己的身心交託給丈夫之外的男人，因為她把愛情看得比身為妻子的職責還要重要。儘管社會譴責，深受嚴厲懲罰，她卻從來不後悔自己的決定。正如十九世紀小說評論家安東尼．特洛勒普（Anthony Trollope）所說：「儘管有著深深的罪孽，在她的愛情當中，卻毫無卑鄙的痕跡。」海斯特觸犯的通姦罪行，是上述如此深刻愛情的結果，而她高貴的心靈與堅毅的精神，和那些心中只存報復之念、思想封閉保守的清教徒同胞，不啻有天壤之別，這也使得她身為情婦的角色，在道德上變得含糊不清。到最後，她失去了所愛的人，卻沒有失去他的愛，而且贏得了廣泛的崇敬，使她成為其他不幸女子的守護天使。，
昨天上午包括縣長邱鏡淳、法扶會董事長林春榮、新竹分會會長李林盛，
，以及縣議會副議長陳見賢祕書徐瑜新、議員高偉凱、羅春蘭、林保光、關西鎮長吳發仁等共同主持視訊法律服務的啟用儀式。林春榮說，
，偏鄉地區律師資源不足，
，要律師長期放下手邊的業務跋涉前往偏鄉服務，
，實務上有相當困難，
，下鄉駐點的頻率也不可能太高，
，因此近年來，
，法扶會開始在全國各地推動視訊法律諮詢，
，「以網路替代道路」，
，讓全國民眾能夠即時獲得法律諮詢，以維護法律上的權益。另，法扶會視訊法律諮詢採預約審查，民眾可至「法扶會新竹分會網站─審查時間」，連結視訊法律諮詢說明。，
出口表現差強人意，
，韓國去年12月出口年增7.1％，
，但台灣卻衰退1.9％；韓國去年全年出口年成長2.2％，
，反觀台灣卻僅成長0.7％。元大寶華綜合經濟研究院長梁國源指出，
，雖然我國出口表現受國際景氣不佳影響，
，但全球經濟正在質變，
，必須正視。
政大金融系教授朱浩民也表示，
，從韓國出口表現比我國好很多來看，
，台灣去年的出口表現不只是差一點，而是差很多，不能全歸咎於國際景氣復甦步調遲緩的因素。根本上來看，台灣產業升級不順利、新興產業沒有成功建立起來，始終是台灣未來發展很大的隱憂。
梁國源分析，過去全球貿易成長率遠高於經濟成長率，但在2012年後全球貿易成長率已與全球經濟成長率相當。這顯示受到全球化等因素影響，貿易成長已經不是拉動經濟成長主要力量，經濟復甦可能主要來自內需貢獻，對台灣等出口導向國家不利。
梁國源指出，另一個台灣須正視的變化，則是台灣產業與中國大陸原本的互補關係，已經慢慢變成競爭關係，但台灣產業沒有升級，競爭壓力卻提高、市場被取代，「對台灣出口很不利」。，
